CURRICULUM VITAE - Gaetano Silvestri Campagnano
Traduttore Inglese > Italiano; Francese > Italiano; Spagnolo > Italiano

Nome: Gaetano
Cognome: Silvestri Campagnano
Luogo di nascita: Bultei (Sassari)
Indirizzo: Via Nino Bixio 30 - 81031 Aversa (Caserta)
Telefono e fax: +39 081 36 28 600
Cellulare: +39 333 662 61 38
E-mail: aneogat@gsc-translations.com
Sito Web: http://www.gsc-translations.com
Profilo di ProZ.com: http://www.proz.com/profile/37253
Profilo di TranslatorsCafé.com: http://drengot.translatorscafe.com

Titoli di studio

  • Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne conseguita presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli, con tesi in Glottologia e votazione finale di 110/110 (indirizzi linguistici: Lingua e Letteratura Inglese quadriennale, Lingua e Letteratura Francese biennale, Lingua Spagnola biennale).
  • Diploma di maturità classica conseguito presso il Liceo-Ginnasio "Domenico Cirillo", Aversa (Caserta).

Esperienze lavorative

  • Oltre dieci anni di esperienza in traduzioni di medicina, biologia, informatica e tecnologia.
  • Principali settori di lavoro: Medicina, Farmacologia, Biologia, Dispositivi medici e apparecchiature elettromedicali, Prodotti biomedici, Hardware, Software, Localizzazione software, Elettronica di consumo, Linguistica, Storia, Musica classica.
  • Principali progetti e settori specifici :

MEDICINA

  • Studi clinici e articoli da riviste mediche;
  • Questionari medici;
  • Moduli di consenso informato e fogli informativi per il paziente;
  • Atti e presentazioni di slide da convegni medici;
  • Corsi di formazione medica;
  • Pagine Web di medicina.

FARMACOLOGIA

  • Articoli da riviste mediche;
  • Schede tecniche e foglietti illustrativi di farmaci;
  • Presentazioni di nuovi farmaci.

DISPOSITIVI MEDICI

  • Sistemi radiografici / TC / PET;
  • Sistemi per risonanza magnetica;
  • Ecografi;
  • Apparecchiature e software per terapia;
  • Monitor dei segni vitali;
  • Spirometri;
  • Apparecchiature per terapia intensiva;
  • Pompe a infusione;
  • Impianti e dispositivi ortopedici;
  • Strumenti e medicazioni per chirurgia;
  • Mezzi di contrasto;
  • Software per immaginografia diagnostica.

PRODOTTI BIOMEDICI

  • Terreni di coltura e reagenti;
  • Sistemi e software per test immunologici;
  • Citometri;
  • Sistemi di biodecontaminazione.

HARDWARE:

  • Computer desktop;
  • Server e workstation;
  • Computer portatili;
  • Stampanti, scanner e fax;
  • Masterizzatori CD / DVD;
  • Processori e moduli di memoria per PC;
  • Controller SCSI e RAID, schede di rete;
  • Dispositivi di memorizzazione portatili.

SOFTWARE:

  • Programmi applicativi;
  • Software di rete;
  • Software per questionari in Internet.

ELETTRONICA - HI-TECH:

  • Lettori di codici a barre;
  • Analizzatori XRF;
  • Computer palmari;
  • Telecamere per videosorveglianza;
  • Sistemi di sicurezza.

ELETTRONICA DI CONSUMO - AUDIO/VIDEO:

  • Videocamere e fotocamere digitali;
  • Lettori e registratori DVD;
  • Smart Phone;
  • Lettori MP3.

LINGUISTICA

  • Articoli e saggi.

STORIA

  • Articoli e saggi.

MUSICA CLASSICA

  • Saggi e recensioni discografiche.

 

home | curriculum | contatti | link | English